مصطلحات في التكييف

scope مجال

system منظومة

absorption امتصاص

active system منظومة فعاله

cascade تعاقبي

reabsorbed اعاده الامتصاص

administrative authority سلطة إدارية

standard air هواء قياسي

equipment appliances معدات

air conditioning تكييف الهواء

air treatments معالجة الهواء

requirements متطلبات

process عملية

heat exchangers مبادلات حرارية

blowers نفاخات

filters مرشحات


supply air هواء التغذية

return air هواء الراجع

exhaust air هواء العادم(المطرود(

apparatus أجهزة

air duct مجرى هواء

conduit مسلك

Passageway ممر

plenum مجمع هواء

conveying air هواء ناقل

materials خامات - مواد

class رتبه

Connectors وصلات

spray system منظومة رش

humidifying ترطيب

alteration تعديل
heating system منظومة التسخين

ventilating system منظومة التهوية

refrigeration system منظومة التبريد

approved اعتماد
authority سلطة
Official مسئول مختص

Jurisdiction صلاحية شرعية أو قانوني
boiler مرجل

vessel وعاء

steam بخار ماء

hot water ماء ساخن

heat حرارة

capacity سعة

Nominal capacity, سعة اسمية

steam boilers مراجل بخارية

pressure ضغط
Buildings مبانى
structures منشآت

brazed joint وصلة لحام بسبيكة نحاسية

gastight joint وصلة حابكة للغاز

operating conditions ظروف التشغيل

intermittent forced firing حريق قسرى متقطع

combination smoke and fire damper مخمد حريق ودخان
resist يقاوم

passage ممر

fire حريق

smoke دخان

combustion احتراق

rapid oxidation أكسدة سريعة

dehumidifying إزالة الرطوبة
combustion chamber غرفة احتراق

space حيز

compressor ضاغط

machine مكنة

Accessories ملحقات

compress يضغط

refrigerant vapor بخار وسيط التبريد

compressor unit وحدة الضاغط

liquid receiver مستقبل السوائل

condensate متكاثف

separate يفصل

reduction خفض

condensate disposal system منظومة تصريف المتكاثف

drip pan حوض تنقيط

piping توصيله مواسير

collection جمع

discharge تصريف

reliable يعول عليه

suitable manner سلوك مناسب

metal معدن

parts أجزاء
metallic معدن
alloy )أشابه سبيكة(
melting temperature درجة حرارة الانصهار

brine محلول ملحى

Transmission نقل

state حالة

flash point نقطة الوميض


approved manner طريقة معتمدة


light ضوء

quantity كمية

volume حجم

refrigeration تبريد


tons of refrigeration طن تبريدى



heating capacity سعة التسخين

evaporation rate معدل التبخير

air handling مناولة الهواء

chimney مدخنه

Enclosure محوى - مثوى

residential منزلى


products of combustion نواتج الاحتراق



combustion gases غازات الاحتراق



flue outlet مخرج المدخنة

assembly مجمع - تجميعه

registers أجهزة التسجيل - مسجل

grilles شبكات

Hoods براقع

filter, air مرشح الهواء

airborne solids جوامد محمولة بالهواء

ventilating تهوية

fire damper مخمد حريق

detection of heat استدلال على الحرارة

closure اغلاق

interrupt اعتراض

migratory air flow تدفق الهواء

restrict يقيد

flame لهب

furnace فرن

self contained unit وحدة قائمة بذاتها

burner حارق

Fuel وقود

conveyance وسيلة النقل

combustion احتراق

heating system, central منظومة تدفئة مركزية

accessory apparatus أجهزة مساعدة

high pressure ضغط عالى

low pressure ضغط منخفض

pressure vessel وعاء ضغط

labeled مميز بعلامة

seal حابك

label بطاقة

cooling coils ملفات التبريد

evaporator مبخر

condenser مكثف


arrangement of pipe ترتيبة المواسير



arrangement of tubing ترتيبة الأنابيب



vaporized refrigerant بخار وسيط التبريد



liquefied مسال

removal of heat إزالة الحرارة

condensing unit وحدة التكثيف


power driven compressor ضاغط بمحرك



furnished accessories ملحقات موردة



confined space حيز محدود


direct vent appliances أجهزة تنفيس مباشرة



leakage تسريب



outside atmosphere هواء خارجى



duct coverings اغطية مجارى الهواء

adhesive لاصق

insulation عزل

electric energy طاقة كهربية

heat exchanger مبادل حرارى

transfer انتقال

medium وسيط

duct system منظومة مجارى الهواء

duct fittings تركيبات المجرى

damper مخمد


air handling equipment accessories ملحقات معدات مناولة الهواء

symbol رمز

identifying mark علامة التعرف

inspection agency وكالة تفتيش

organization مؤسسة

nationally recognized standards مرجعيات وطنية معتمدة

panel heating تسخين لوحى

radiant space heating تدفئة بالإشعاع

heating element عنصر التسخين

electrical resistance element عنصر مقاومة الكهرباء

ceiling سقف

air compartment حجيرة الهواء

air distribution system منظومة توزيع الهواء

portable cooling unit وحدة تبريد نقالى

factory assembled مجمعة بالمصنع

absorption unit وحدة تبريد بالامتصاص

portable evaporator مبخر نقالى

refrigerant وسيط التبريد

depth عمق

thickness سمك

width عرض

pipes مواسير

tubes أنابيب

automatic أوتوماتى



banding تحزيم



volt فلط



coating تغطية



Watt واط


fan casing أغطية المراوح



ampere أمبير



duct plenum مجمع مجارى الهواء



butterfly valve صمام خنق مفصلى



duct lining بطانة مجارى الهواء



louver مأخذ الهواء



overflow فائظ



nationally recognized testing laboratory معمل اختبار وطنى معتمد

Louver مخرج هواء ذو شقوق

Respiration Coefficients معامل التنفيس